幼稚園から帰ってきたらもっと赤くなってると思うって英語でなんて言うの？

Question

子どもと、プランターでイチゴを育てています。いちごの実が緑から少しずつ赤く色づいてきました。食べるには、まだ少し早いです。
子どもが朝、幼稚園に行く前にイチゴの世話をしています。「もう赤くなったから食べてもいい？」と言われました。そこで、親が子供に言っています。幼稚園から帰ってきたらもっと赤くなって、食べ頃になってると思うよ。
このような状況てす。

Accepted Answer

- \"I think it will be even more red when you get home from kindergarten.\"
\"I think ~\" 「〜と思う」
\"it will be even more red\" 「もっと赤くなってる」
\"when you get home\" 「帰ってきたら」
\"from kindergarten\" 「幼稚園から」

Answer

I think it will be even more red and ready to eat when you get home from kindergarten. 
（幼稚園から帰ってきたら、もっと赤くなって、食べ頃になっていると思うよ。）

 
even more red: 「もっと赤く」という表現に even を加えることで、「さらに、一段と」という強調のニュアンスが加わります。