以下に協力できる人って英語でなんて言うの？

Question

下記のように書きたいのですが、箇条書きの表現の仕方がわかりません。
箇条書きだと、いちいちyouなどは使わないですか？

以下に協力できる人が対象です。
・〇〇ができる人
・〇〇を持っている人
□はい、協力できます
□いいえ、協力てきません

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「協力」はaidとかhelpとかlend a handなどに訳せますが、フォーマルな書類ならhelpとaidがもっともふさわしいと思います。

例文：下記に協力できる人が対象です。We are looking for anyone who can help with the following.
- Anyone who can OO
- Anyone who has OO
[] I can help.
[] I can't help.

ご参考いただければ幸いです。

Answer

例えば、
 Seeking volunteers who can help with the following. 
（下記について協力できるボランティアを求めています。）
 The following people are eligible. 
（以下の人々が適格です／対象となります。）
 などを使います。
 

例：

Seeking volunteers who can help with the following.

Can speak both English and Japanese.
 （英語と日本語の両方を話せる人）

Have a driving license. 
（運転免許を持っている人）