せっかく再開できたのに残念ですが…って英語でなんて言うの？

最初の言い方は、Although I was able to reunite with you, it is disappointing that I have to は、せっかく再開できたのに残念ですが…と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、able to reunite は、せっかく再開と言う意味として使われています。disappointing は、残念と言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、I am sorry, since we were able to finally reunite は、せっかく再開できたのに残念ですが…と言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、am sorry は、残念と言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか？^ - ^

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI know we just restarted our lessons, but it seems like there are more people with COVID again these days, so I think it's best if we take a break from our lessons for a while. 「レッスンを再開したところですが、また最近コロナがはやっているようなので、しばらくお休みしたいと思います」 to take a break from our lessons for a whileで「レッスンをしばらく休む」 ご参考まで！

It's a shame we just resumed, but... （せっかく再開したばかりなのに残念ですが、〜） It's a shame: 残念だ、惜しい 日本語の「残念ですが…」という気持ちを伝える、一般的で自然な表現です。 we just resumed: ちょうど再開したばかり