その高校の生徒は優秀で勝手に勉強するので進学実績はよいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「その高校の生徒は優秀で勝手に勉強するので進学実績はよい」は英訳すれば、「The students at that school excel in studying independently so they have a good record of going on to higher education.」になります。 まず、最初の部分「The students at that school excel in studying independently」は「その高校の生徒は優秀で勝手に勉強する」という意味です。 そして、「so they have a good record of going on to higher education」は「～ので、進学実績はよい」という意味です。 ご参考になれば幸いです。