キラキラじゃない今風の名前でいいねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「キラキラ」はshinyとかflashyとかsparklingなどに訳せます。英語圏ではキラキラネームと同じような今風の名前がありますが、そういう名前をどうやって説明するかがまだ規定したいないと思いますので、色々な言い方があります。上記に使いやすい例を二つ提案しています。stand outは「目立つ」という意味です。そして、2番目のflashyは「キラキラ」の直訳ですね。 ご参考いただければ幸いです。

That's a nice, modern name, not too flashy. 『それは素敵で今風な名前だね、派手すぎない。』 modern name：「今風の名前」「現代的な名前」という意味で、「古めかしくない」を含めた**「今っぽい」**を表現できます。 flashy は「派手な」「けばけばしい」という意味で、「キラキラネーム」が持つ行き過ぎた派手さを否定するのに適しています。