最近まであの子があなたの彼女だと思ってた！って英語でなんて言うの？

「思い込んでた」は単に I thought ~ でいいと思います。 最近まで = until recently 今まで = until now 今の今まで = until this very moment I thought she is your girlfriend until recently. 最近まで彼女があなたのカノジョだと思ってた。 I thought you are going out with her until now. 今まで、あなたは彼女と付き合ってるんだと思ってた。

I thought she was your girlfriend! 彼女があなたの恋人だと思っていたよ！ →もっともシンプルに「〜だと思ってた」は” I though〜”で 表現できます！ I was under the impression that she was your girlfriend until recently! ”was under the impression”は〜だという印象を勝手に持っていた。 つまり勘違いしてたという意味！ It was a surprise that she was not your girlfriend! 彼女が君の恋人じゃないって驚きだったよ！