I keep buying similar clothes without even realizing it.
I don't mean to, but I keep buying clothes that look a lot alike.
ーI keep buying similar clothes without even realizing it.
「ついつい似た服を買ってしまう」
to buy similar clothes で「似た服を買う」
without even realizing it で「ついつい・いつの間にか」
ーI don't mean to, but I keep buying clothes that look a lot alike.
「ついついよく似た服を買ってしまう」
don't mean to「〜するつもりはない」を使って「ついつい」を表現できます。
ご参考まで！
・「I tend to buy similar clothes.」
（意味)ついつい似たような服を買ってしまう。
<例文>I tend to buy similar clothes so I want to try buying something different today.
<訳>ついつい似たような服を買ってしまうので今日はいつもとちょっと違う感じのものを買いたいです。
ご参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
