「当たり屋」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

この場合に英語で「当たり屋」みたいな言葉はないと思いますが、「当たる」とか「ぶつかる」の英語（bump into, run into)の後にon purpose （わざと）をつけると同じようなことが伝わります。そして、shove offはもっと暴力的な行為です。

例文：I ran into her on purpose.「女性にわざと当たった。』

ご参考いただければ幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
bump into ～ on purpose
「わざと～にぶつかる」
と表現できます。
He bumps into women on purpose.
「彼は女性にわざとぶつかる→当たり屋だ」
のようにも表現できますm(__)m

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪