その一人になるって英語でなんて言うの？

「そのうちの一人」は英語でone of themと表現します。
前はそのうちに入っていなかったけど、今はそうなっている、と言いたい時は下記のように表現できます。
・I've become one of them.（そのうちの一人になった。）
・Now I'm one of them.（今はそのうちの一人になっている。）

例文
A: Girls really love stories about vampires.
A: 女の人ってみんなヴァンパイア物語が好きだよね。

B: 私は前は違ったけど、今はそのうちの一人になっちゃったよ。
I didn't used to be a fan of vampire stories, but now I'm one of them.
or
I didn't used to be a fan of vampire stories, but now I've become one of them.