彼は想像できないような凄いプレイをするって英語でなんて言うの？
バスケットボールで、彼は私達が想像も出来ないような凄いプレイをすることがある。と言いたいです。
回答
-
His performance is often beyond our imagination!
Junさん、こんにちは。
お尋ねのバスケットボールに関する表現ですが、
バスケットボールに限らず様々なスポーツについて
英語でパフォーマンスを表現する際に便利なものとして、
beyond my(our) imagination を紹介します。
beyond は「～を超えて」
imagination は文字通り「想像」
です。
自分の想像を超えていれば beyond my imagination ですし
自分も含め「我々の」でしたら beyond our imagination です。
この beyond は他にも応用がききます。
例えば、監督やコーチが言ったことが理解できなければ、
beyond my(our) understanding
： 理解を超えている＝理解できない
ex. His idea is beyond my understanding.
「彼の考えは、到底理解できない」
相手の勝ち負けによってオリンピック出場が決まる
といった状況において、
beyond my(our) control：
コントロールできない、自分たちではどうしようもない
ex. This situation is beyond our control.
「この状況は、自分たちではどうしようもない」
といった表現も可能です。
※なお、今回紹介した表現はネイティブスピーカー（アメリカ人）
のチェックも入っておりますので、ご安心ください。
・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
日本 
