注目するって英語でなんて言うの?

クラスに誰もが注目するほどの優秀な人がいます。彼の発言が凄いのでみんな尊敬している感じです。みんな彼に注目するって言いたいです。
default user icon
Asuraさん
2018/09/30 23:21
date icon
good icon

47

pv icon

48945

回答
  • pay attention to

    play icon

  • respect / show respect to

    play icon

  • notice / take notice of

    play icon

普通に、注目する は英語で pay attention to ですけどAsuraさんの言いたい意味はすこし違います。

People show a lot of respect to him because he has...
His classmates take notice of him for his...
...

もっと会話的な方はいかです。
He has a great way of putting things, and people really take notice.
回答
  • pay attention

    play icon

  • notice

    play icon

「注目する」は英語で pay attention と言います。

例えば、「彼の発言が凄いのでみんな注目している」は Everyone pays attention to him because his pronunciation is great と言えます。

もう一つの言い方は Everyone notices him, because his pronunciation is so good です。これはニュアンスが「すごいからみんなが注目するる」より、「すごいからみんなが気づく」というニュアンスです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Everyone pays attention to him with admiration.

    play icon

  • Everyone draws attention to him with admiration.

    play icon

尊敬している = Respect と思っている人も多いと思いますが、結構大げさな表現です。
クラスの人が尊敬するという感じであれば、Admire を使うのが自然です。
注目するは Pay Attention や Draw Attention などの表現があります。
ご参考までに。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • take notice of

    play icon

  • pay attention to

    play icon

「注目する」のことは英語で「take notice」と「pay attention」で表現することができます。
だから、「みんな彼に注目する」は英語で「everyone pays attention to him」と「everyone takes notice of him」で表現できます。

例文:
「この点に注目した方がいい」
→「You should pay attention to this point」
→「You should take notice of this point」

「上司は特にその企画に注目している」
→「My boss is paying attention to that project especially」
→「My boss is taking notice of that project especially」

ご参考になれば幸いです。
good icon

47

pv icon

48945

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:47

  • pv icon

    PV:48945

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら