産前の体重に戻りたいって英語でなんて言うの？

Question

出産後、半年がたっても体重戻らなくて、痩せるというよりも、産前の体重や体型に戻りたいという感じを表現したい。

Accepted Answer

ーI'd like to return to the weight I was at before I had my baby.
「産前の体重に戻りたい」
before I had my baby で「産前」を表現できます。
to return で「戻る」

ーI'd like to get back to my pre-pregnancy weight.
「産前の体重に戻りたい」
pre-pregnancy で「妊娠前の」
to get back で「戻る」

ご参考まで！

Answer

・pre-pregnancy 
「妊娠前」という意味です。「産前」を表現するのに最も正確でよく使われる単語です。

・get back to / return to 
「〜に戻る」という意味です。単なるダイエット（lose weight）ではなく、元の状態に「戻りたい」という強い意図が伝わります。