このお米を食べると農家さんの愛が感じられるって英語でなんて言うの?

お米が美味しいだけではなく、生産者の方々の愛情や情熱が感じられることを表現したいです。
default user icon
Tomokoさん
2021/07/19 19:29
date icon
good icon

1

pv icon

141

回答
  • When I eat this delicious rice, I can picture a rice farmer who has passion and love for growing rice.

    play icon

  • I can tell how passionately the farmers grow rice, because it tastes amazing.

    play icon

1)’このお米を食べると農家さんの情熱や愛情を感じることができる‘
I can picture ~を思い描く、描写する、こんな感じなんだなあと想像することができるというような意味合いです
rice farmer 米農家 
passion 情熱、力強い思い 
grow 育てる

2)‘お米がとても素晴らしい味だから農家さんがいかに情熱を注いで育てたかという事が分かる‘
I can tell 言う事ができる、という意味ですが、〜だと言えるねというニュアンスで使えます
how passionately いかに情熱的か,熱心か
amazing 素晴らしい 
good icon

1

pv icon

141

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:141

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら