大谷選手がもっと活躍するのを見たかった！って英語でなんて言うの？

tomokoさん、こんにちは。 お尋ねの大谷選手に関する表現ですが、 「活躍」という箇所が、英訳しにくかったかもしれませんね。 今回は、 Shohei Otani’s wonderful performance と表現できます。 もしこれが、「今のチームで活躍したい」と言いたければ、 I want to be successful in my current team. と言うことも出来ます。 つまり、「活躍」に対する完璧な単語を求めるというよりも 文脈に合わせて適切な英単語を使う、という方向性です。 英語が出来る人でも、言いたい全ての日本語に対して当てはまる ありとあらゆる英単語を知ることは物理的に不可能ですので、 当サイトにご質問なさる前に、ご自分なりの回答を準備されると かなり良い練習になります。 その上で、ご自分で書かれたものを当サイトに投稿して 頂ければ、我々の方で添削も可能です。 是非ご活用ください。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

・Play a bigger role / Big plays 「活躍する」を直訳するのは難しいですが、試合を動かすような「大きな役割を果たす」や「ビッグプレイを見せる」という表現を使うと、スポーツでの大活躍というニュアンスがうまく伝わります。 ・I wanted to see... / I wish I could have seen... 「〜を見たかった（けれど見られなかった）」という残念な気持ちを込める時に使います。特に後者は「見られたら良かったのになあ」という強い未練を表すのにぴったりです。