どうしてもだめですか？って英語でなんて言うの？

Isn't there some way we can get in?
なんとか入れる方法はないでしょうか？

すこし意訳になりますが、どうしもダメ？ということは
何かできる方法はないか？と解釈して聞いてみても良いかもしれませんね。

Isn't there〜?：〜はありませんか？
some way：なんらかの方法
we can get in：私たちが入れる
→この部分はいろいろ置き換えができますので、
様々な場面で応用してみてくださいね！

★Don't you know some way we can get in?
「私たちが中に入る方法を何か知りませんか？」

どうしてもダメですか？と聞きたいときには、上記文を言えば「この人たちはどうしても入場したいんだな」とわかってもらえます。

Don't you know some way we can get in?
と必死な表情でスタッフさんに聞いてみたら
もしかしたら、入らせてくれる・・かも！？