5
4049
釣りの時に使う、"アワセ"という言葉は英語で言うとどうなるのでしょうか？日本語に代わる動詞はありますか？
(アワセは魚が針に食いついた瞬間にタイミングを合わせてぐいっと竿を引く行為です。)
海外の友人に説明したいのですが、うまく表現出来ずにいます。
5
4049
ご質問ありがとうございます。
まずは私が釣りの初心者で、釣りはアメリカでしかしたことありませんので、この「アワセる」を初めて見ていますが、Mimi様の説明のおかげで、自信を持って英訳できました。
例文：When the fish bites, you have to hook it.（魚が針に食いついた瞬間にタイミングを合わせてぐいっと竿を引く。）
ご参考いただければ幸いです。
1)’ 魚が釣竿の餌に食いついた同じタイミングで釣竿を引かないといけない‘
moment ~瞬間に、〜途端に
fishing rod 釣竿
pull 引く、引っ張る
at the same time 同じタイミングで、同じ時に
bait 魚の餌
nibble かじる
2)‘魚が餌に食いついたと同時に釣竿を引かないといけない‘
5
4049
アメリカ合衆国 
日本 
