公にしてほしくないって英語でなんて言うの？

「公にする」は"make public"という表現に訳すことができます。 「してほしくない」の表現に関しましては 「自分がしてほしくない」場合は"I would like it if ~~"という表現、 もし「一般的にしない方がいい」場合は"It is not preferable"で 「あまり好ましくない」という意味合いの表現を使用するのがいいでしょう。

公にすることは「disclose」と言う動詞を使います。 「公開」と同じ意味です。 従って、「I don't want it disclosed」を提案しました。 例文： - Should we let the press know that we are serving Mr. Ghost with an arrest warrant? = Maybe not. I don't want it disclosed at this stage.