かき氷はやっぱりブルーハワイでしょ！って英語でなんて言うの？

かき氷がおいしい季節ですね！海外ではあまり食べる文化は多くないので日本の特権です。 「やっぱり～～でしょ！」というような表現は大きく二通りの訳し方があると思います。 一つは「～～に勝てるものはない」という表現で"nothing beats ~~"という表現。 もう一つは「やっぱり一番でしょ」という表現で"~~is the best"という表現です。 後者はより「やっぱり」を強調するために「結論として」という意味合いの表現の"In the end"を加えてみました。 また英語で「かき氷」も日本でイメージされるかき氷と少し違い、アイスクリームコーンのような筒に入れて食べる場合も多いので"shaved ice"以外にも"snow cone"という表現も一般的です。

両方ともカジュアルな表現で、「～は～でなくっちゃ！」の意味です。二つ目の「the」を大文字で表したのは、話すときに特にそこを強調するとこのニュアンスが出るからです。 かき氷は、shave ice、shaved ice、snow coneなどの言い方があります。