同じ人間とは思えないくらいすごい!って英語でなんて言うの?

オリンピック選手の演技を見ていると、同じ人間とは思えなくらいすごい力、技です!
この内容を英語で言いたいです。
default user icon
Tomokoさん
2021/07/29 23:58
date icon
good icon

2

pv icon

397

回答
  • They're so amazing to the point where they don't seem human!

    play icon

"同じ人間とは思えないくらいすごい!"
- They're so amazing to the point where they don't seem human!
- They are so good, its hard to believe that they are also human like me.

オリンピック選手の演技を見ていると、同じ人間とは思えなくらいすごい力、技です!
Whenever I see the Olympic athletes perform, their strength and techniques are so amazing its hard to believe that they are also human!
回答
  • They're so amazing that I almost can't believe they're human

    play icon

~ is/are so amazing that I almost can't believe they're human
~とは思えないくらいすごい!
その「くらい」の意味は「that I almost」と言う表現に含まれていますね。

They're so amazing that I almost can't believe they're human
同じ人間とは思えないくらいすごい!
英語で言わなくて通じますが、「同じ」の含めている表現にしたいなら、
I almost can't believe that they're human just like we are
を使えますね。

ご参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

397

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:397

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら