乾燥した肌が粉を吹いて、その粉で洋服が汚れたって英語でなんて言うの？

Question

粉は英語でPowderというかと思いますが、そのままpowderといって通じるのかわからず、質問させて頂きました。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この話では「粉」をpowderに訳すのが不自然だと思います。skin（肌）と関係でpowdery（powderの形容詞）より、flakyとかashyを使っています。そして、flakyの動詞はflake（単数形と同じ）です。

「汚す」はto make XX dirtyです（2番目に現れています）。でも、get on my clothesだけでも、「汚れた」という意味が伝わります。

ご参考いただければ幸いです。