「それまで元気でね」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「元気」を英訳するのが意外と難しいです。なぜかというと、日本語のニュアンスによって英語の単語が変わります。この話ではhealthyとかsafeなどが使えると思います。 例文： 「コロナが落ちついたら、また会おうね。」We'll meet when COVID dies down. 「それまで元気でね。」Stay healthy until then! ご参考いただければ幸いです。

"Take care until then"と表すことができます。 Take care until thenは「それまで元気でね」という意味の英語表現です。 例えば他には stay well until that time と言えば「その時まで元気でいてね」を指すことができます。 be well until we meet again なら「次に会うまで元気でね」です。 下記は例文ですのでぜひ参考にしてください： I'll see you next month. Take care until then! 来月お会いしましょう。それまで元気でね！

「それまで元気でね」という表現は、"Stay safe until then." というフレーズで表現できます。 "Stay safe" は「安全に過ごしてね」という意味です。「元気でね」に近いニュアンスとして相手の健康と安全を願う表現です。 "until then" は「それまで」の意味で、再会するまでの期間を示します。