世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

元気だねって英語でなんて言うの?

「こんな遅くから飲みに行くなんて、元気だね~」 「一日中歩きまわったのに、まだ元気そうに見えるね」 などなど。
male user icon
RYOさん
2016/08/14 13:14
date icon
good icon

103

pv icon

55599

回答
  • You are so energetic!

「元気だね」は英語で "You are so energetic!" と表現します。「Energetic」は、活力やエネルギーが満ち溢れているという意味を持つ形容詞です。この形容詞は、活動的で元気いっぱいな人を表すのに適しています。 例えば、「こんな遅くから飲みに行くなんて、元気だね~」という日本語のフレーズを英語に直訳すると、「You are so energetic, going out to drink at this late hour!」となり、「一日中歩きまわったのに、まだ元気そうに見えるね」は「Despite walking around all day, you still look so energetic」となります。 このフレーズは、「You're full of energy」と言い換えることも可能です。これも同じく、「エネルギーに満ちているよ」という意味になります。元気いっぱいな人を表すときにはぴったりの形容詞です^^ なお、「energetic」が示す「元気」は、活発さや活気を伴う元気さを指すので、日本語の「元気」よりもやや範囲が狭まる点に注意が必要です。もし単に健康状態が良いという意味の「元気」を伝えたい場合は、「You look well」などの表現が適切です。
KO NZ在住大学院生•翻訳者•英語学習サポーター
回答
  • You're so full of energy.

full of energy は「エネルギーでいっぱい」と言う意味ですので、元気がある様子を表します。 「こんな遅くから飲みに行くなんて、元気だね~」 Are you going drinking from now? You're so full of energy! 「一日中歩きまわったのに、まだ元気そうに見えるね」 You still look full of energy after walking around all day.
回答
  • Where does that energy come from?

ちょっとひねって表現してみました。 Where does that energy come from? その元気(エネルギー)はどこから来るの?
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • (1)Wow. You've got a lot of energy!

  • (2)You don't even look tired after walking around all day!

(1)Wow. You've got a lot of energy!「おお。あなたはたくさんのエネルギーを持っている」  直訳は変に聞こえますが、このような言い方もできます。この文では You've got 〜 という表現を使いましたが、これは現在完了ではなく、単に have が have got になっているだけで、日常会話で非常によく使われます。特に意味の違いはありません。 (2)You don't even look tired after walking around all day!「一日中歩いた後で、あなたは疲れているように見えすらしない」  この表現の仕方は「疲れているはず」という予測の元で言う場合の表現で、日常会話でしばしば使います。  You don't even look 「あなたは見えさえしない」  look tired 「疲れて見える」  after walking around all day「一日中歩いた後で」この意味のまとまりでは after を前置詞として使い、その後に動名詞を置いています。  この回答を書いているおっちゃんぬも、奥様の Miss Read からたまに言われております(笑)  以上ですが、お役に立ちましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
good icon

103

pv icon

55599

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:103

  • pv icon

    PV:55599

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら