重症以外は自宅療養ってある意味切り捨てられることって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"I think that"＝「私は～と思う」

"except for people with serious symptoms"＝「重症の人々以外が」

"to convalesce at home means"＝「自宅療法するということは」

"to some degree"＝「ある意味で」

"that they have been abandoned by the country or the society. "=「国や社会から見捨てられたということ。」

ご参考に。