こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
How many days until you can leave the house?
として『外出できるようになるまであと何日ですか？』とするのはいかがでしょうか。症状が軽めの人に『あとどのくらい家にいなきゃいけないの？』というようなニュアンスです。
I hope you will soon recover.
と付け加えると『早く快復するように願ってます。』と言えますね！
参考になれば幸いです。
日本 
