さりげなくゴミを拾ったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ①　"He just casually picked up the trash."＝「彼は単にさりげなくゴミを拾った。」 ☆"casually"の前の"just"は「さりげなく」をより強調する役割を持っています。 ②　"He picked up the trash in a natural/casual manner."＝「彼はごみを自然な・カジュアルな態度でゴミを拾った。」 ご参考に。