数年間の転勤なら田舎でもむしろ楽しみって英語でなんて言うの？

Question

都会暮らしが気に入っており、田舎への転勤はしたくないが、３年程度の田舎への転勤なら、旅行の気分でたのしむことが出来ると思うと説明したい。

Accepted Answer

ーIf it were only for a few years, I could have fun even in the countryside.
「数年間だけなら、田舎でも楽しめるだろう」
for a few years で「数年間」
I could have fun で「楽しむことができるだろう」
in the countryside で「田舎で」

ーIf it were only for two or three years, I think living in the countryside might actually be fun.
「２〜３年だけなら、田舎に住むのも普通に楽しいかもしれない」
to live in the countryside で「田舎に住む」
might be fun で「楽しいかもしれない」

ご参考まで！