五輪は、苦しい日常を忘れさせてくれる麻薬のようって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「麻薬」はdrugと言います。他の訳し方（narcotics, illegal substances,など）はありますが、この話ではdrugが当てるに違いないです。

「忘れさせてくれる」の英訳に対してちょっと迷っていました。「忘れさせる」はmake forgetと言います。この言い方を回答で使っています。でも、「くれる」を付けたら、let me forgetにも訳せると思います。どっちでも当てると思いますので好きな方を使ってください。
例：The Olympics were like a drug that let me forget everyday difficulties.

ご参考いただければ幸いです。