もう一つヒントが欲しい時は、次のように言えます。
ーCan you give me another hint/clue?
「他の/もう一つのヒントくれない？」
hint の代わりに clue「糸口・ヒント」を使っても言えます。
もっとヒントが欲しい時は、次のように言えます。
ーCan you tell me a bit more?
「もうちょっと教えてくれない？」
a bit more で「もう少し・もうちょっと」
ご参考まで！
「もう1つヒントちょうだい」は、英語で「Can I have another hint?」と言います。このフレーズは、既に1つもらったヒントで足りない場合に使います。
そして、さらに多くのヒントが必要な場合には、「Can I have more hints?」という表現が適しています。これを使うと、複数のヒントを求めていることを相手に伝えることができます。
それぞれの状況で使える例文も紹介します：
"Can I have another hint to help me solve this?" （これを解くためにもう1つヒントをもらえますか？）
"I still don't get it. Can I have more hints?" （まだわからないよ。もっとヒントをもらえますか？）
カナダ 
アメリカ合衆国 
