それじゃあ１つだけって英語でなんて言うの？

「それじゃあ」のニュアンスを英語にすると、文尾に「then」を入れます。 質問者様のシチュエーションですと、「I'll give you just one hint then」になります。 例文： - Which country are you from? Tell me! = I'll give you just one hint then. Not Pakistan.

「それじゃあ」は場合によって色んな表現の仕方がありますが、okayを文頭につければ似たようなニュアンスが伝わります。 「一つだけ」はonly oneでもjust oneでもいいです。 例 それじゃあ、行こうか。 Okay, shall we go?

ご質問ありがとうございます。 ・「Okay. Just one.」 ＝オッケー。じゃあ１つだけ。 （例文）Could you give me a hint?// Okay. Just one. （訳）ヒントくれる？//オッケー。じゃあ１つだけ。 （例文）I want a hint. // Okay. Just one. （訳）ヒント欲しい。//オッケー。じゃあ１つだけ。 単語： hint ヒント お役に立てれば嬉しいです。 Coco