目が少し腫れてるみたい。眼科に行ったらどう。って英語でなんて言うの？

Your eye(s) looks a bit swollen. 目が少し晴れているように見えるよ look：〜に見える a bit/a little：少し swollen：晴れている Maybe you should go see an eye doctor. 眼科さんにいった方が良いんじゃない？ お医者さんに行くことをよく”see a doctor”と言います。 ちなみに、「眼科」は英語で”ophthalmology”です。 ただこの呼び方は専門的なもので、 一般にはシンプルに”eye doctor”と呼ばれます。

「腫れる」→「To swell, to be swollen」 海外では、内科とか眼科とか構わず、病気の時に「病院に行く、クリニックにいく」というので、ここは「Go see the doctor」か「Go to the hospital」と表現しましょう。 「病院に行ったほうがいい」→「You should go see the doctor」 これは、「必ず病院に行って」といいたいときに使います。 「How about going to see the doctor?」→「病院に行ったらどう？」 これは、行ってもいかなくてもいいというときに使います。