上司からのお酒を「結構です」と礼儀正しく断りたい時、英語でなんて言うの？

I'm fine, thank you. これは"How are you?"の質問に答える時に使うフレーズじゃないの？！と思われるかもしれませんが、このような場面でも使います。とてもシンプル且つ失礼のない大人な言い方です。 Thank you, but I'll pass. "pass"の直訳は「通り過ぎる」や「（試験に）受かる」などありますが、"I'll pass"というと、トランプゲームなどで使う「パス」と同じ意味になり、「私は順番を飛ばします」すなわち「結構です」という意味になります。 No thank you. 日本人はなかなかはっきりと「No」と言えないかもしれませんが、英語文化ではあいまいな答えをしたり笑顔でごまかすよりははっきりと嫌なものは嫌といってOKです。 このケースは「上司に対して」ということですので、断りつつも感謝の気持ちの"Thank you"を忘れずに！

英語圏のボスでしたらはっきりで丁寧でいいと思います。 I've had enough to drink for now, but let me pour you a glass とりあえず今は大丈夫ですが、いっぱいどうぞ！

Thank you, but I think I'm set for now = ありがとうございます、でも今はまだ大丈夫です I'm set = 準備は出来ている とても柔らかな表現ですのでこう言う場面で使える表現です。 Thank you, but I think I should take it easy for now = ありがとうございます、でも今はちょっとペース配分をした方がいいかと思います 少し酔っています、と言う事が伝わる言い方です。 Thank you, but I'd like to join you later = ありがとうございます、後から追って飲みますのでお先にどうぞ 「後で！」と言う言い方なので、はっきり断るのとは違います。根に持つタイプの上司でない場合こうやって受け流すのがベストかもしれません。 上の２つのもfor nowと言う事で「今は」と付け足すので後なら大丈夫、と思わせます。お酒は自分のペースに合わせつつ、上司に失礼にないように飲むのがスマートですね。

英語圏の方でしたら、ハッキリNo thank you.とお断りして大丈夫です。 相手がイヤな気がするんじゃないか、という心配も無用です。 I had enough, thank you.はもうたくさんいただきました、という意味で ごちそうさま、という意味になりますのでこう言っても良いですね。

他の回答者さんもおっしゃっているように、 はっきりとNoと言っても失礼ではありません。 しかしNoということに抵抗がある気持ちも とてもよくわかりますので、 そういう場合にはひとまず"Thank you"と言い、 "but..."というように理由を付け加えましょう。 ★Thank you, but I've had enough. (ありがとうございます、でも十分いただきました) このような感じです。

【解釈ポイント】 ★I'd love to.....（I would love to)= would→【If時制】ですね。「もしそうできたら,それをlove(すごく好む、すごくうれしい）」と言っています。誰かの家で飲み物を勧められたりした時も、いきなりYes, pleaseというと、「はい！待ってましたー」になってしまうので（汗）、I'd love to (have some coffee), please（もしそうしてもらえたらとってもうれしいので、お願いします）と言います。 ★but I shouldn't＝「いやーでもこの辺でやめときます」の様な感じですね。Iがshouldn't （drink any more) なので、「断るのは、あなたに注いでもらうのが嫌な訳ではありません」が明確になります。 ★appreciate ＝辞書に書いてある日本語訳だけでは使いにくい単語です【基本義】は「深くきちんと理解する」ということです。「深く理解する」→あなたがなぜそういう言動をとったのかがよく理解できる→それに敬意と感謝の気持ちがある、ということになります。 　「相手が気分を害しないように、礼儀正しく断る言い方」がキーですね。確かに日本の上司ー部下関係と違って英語のコミュニケーションでは、立場も言葉も同等になりますが、相手が上司であれ部下であれ、家族であれ、親しい友人であれ、せっかくの行為を断る場合には、それに対する心づかいを言葉に投入するのは大人としてのマナーですね☺上記のような言い方は、「上司＝上の人だから」ではなく（英語の感覚には上下関係はない）、相手の事を思った普通の断り方だと認識していただけるとよいと思います☺ 【補足】このようなやりとり（上司と部下）が、実際に英語圏で行われるかというと、それはやはりなさそうですね(^^;。まずは職場の人とお酒を飲みに行くことが少ないし、パブなどでは、自分が飲みたい分だけ自分でお酒を注文します。ボトルワインなどを注いであげたいときも、“Would you like some?”と必ず相手に聞いてから注いであげますので、“まあまあ、飲んで飲んで~”の様な日本の飲み会にある風景には出会わないということですね☺　

The first case you would be able to use for just about any scenario. The other two could be legitmate reasons for refusing alcohol, as the "Designated Driver" is the person that a group of friends have agreed on to take them home after a night at the bar. He is called as such because he is going to be sober whereas the others will be drinking, and it is illegal to drink and drive. The second reason could be used to indicate that you have a weak stomach that cannot handle too many drinks.

Thank you very much for the offer, but I have to say no. I am fine, thank you. I am okay, thank you. When you want to be polite when saying no, then you can use one of these three sentences. I hope this helps. Have a great day. Will

It is not rude to refuse a drink if you simply do not want one. However, it is important to refuse politely, as the person was kind enough to offer to buy you one. Here are some polite ways to say no to a drink while being polite. I am not drinking tonight, but thank you. No thank you. (No thanks if you want to be less formal) It's very kind of you to offer but I am not drinking tonight. No thank you, I don't drink alcohol.

When you thank someone for an offer, you are thanking them for their kind gesture, in this situation (offering to buy you/give you an alcoholic beverage). If you turn down their offer it is seen as polite and respectful to thank them for their offer.