修正するって英語でなんて言うの?

正しく直す、という意味で使っています。
会社で「資料のミスを訂正しました」と上司に言いたい時、なんて言えばいいですか?
default user icon
( NO NAME )
2018/01/31 23:49
date icon
good icon

135

pv icon

158258

回答
  • corrected

    play icon

「修正」と言う意味を持つ英単語は、たくさんありますが、ミス・誤りの訂正の場合は、correctedが適切です。なので、「資料のミスを訂正しました」は、"I corrected the mistakes on the document."

他にも資料に変更や修正をした時に使える動詞です:
modified (少しの訂正をした場合)
revised(情報の誤りを訂正した場合)
changed (変更した場合)
updated (更新した場合)

「確認していただけますか。」は、"Could you please take a look at it?'
もう少し丁寧に、「お時間があるときに確認していただけますか。」と言いたい場合は、"When you have time, could you please take a look at it?"になります。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
回答
  • fixed

    play icon

  • corrected

    play icon

  • changed

    play icon

fixedはとてもシンプルな言葉ですが直したというニュアンスのカジュアルな言葉でもありますので使う相手に気を付けたほうがいいと思います。社内で直属の上司との日常会話的に使う分には問題ないのではないでしょうか?

correctedは訂正したという意味ですので万能です。

changedは変更した、という意味になります。個人的には他人の作ったものに対して変更をいれるときは「あなたの作ったものが間違いだったわけじゃないけど、必要に応じて変更した」というニュートラルな意味をもたすためにchangedを使うことがあります。
上司に対して「間違ってたので修正しときました」といってかちんとこられたくないですから・・・
Natsuka K 英語講師
回答
  • to revise

    play icon

修正する は英語で to revise を使うといいですね
以下に、例文を挙げておきます。参考にしてみてください。

1) I revised the document since I found some mistakes.
資料のミスを修正しておきました

2) Was a revision made in the new contract?
新しい契約内に改訂事項はありましたか

他には amend / update / alter という動詞も使えます。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • correct

    play icon

  • fix

    play icon

「修正する」は英語で correct と言います。動詞です。

例)

ミスを修正しました
I corrected the mistake

Fix も使えます。

例)

ミスを修正しました
I fixed the mistake

Fix と correct を比較すれば、correctの方が若干フォーマルで、ビジネスで使える言葉です。Fixは若干カジュアルな言葉です。

ご参考になれば幸いです。

回答
  • I've just updated the documents.

    play icon

  • I've corrected the mistakes in the meeting material.

    play icon

  • I've made some changes in the material.

    play icon

修正するというと、correctとかmodifyという動詞を思い出す方も多いと思いますが、
実務ではupdateという簡単な動詞を使うことも多いです。
回答
  • I made a few revisions on the documents.

    play icon

  • A few revisions were made to the documents

    play icon

  • I modified a few mistakes on these documents.

    play icon

" Revise" という動詞が最も頻繁に使用されると思います。ミスに限らず文書の修正をした場合は”Revise" を使います。Revise という動詞には修正という意味がすでにあるので、ミス(mistake) を修正したと、明記する必要はありませんが、
あえて”I revised a few mistakes " と言っても問題ありません。

”何か追記や修正があれば共有お願いいたします。”という表現は
" If there's any revisions or additions, please let me know. "
となりビジネスメール等で頻繁に使います。
回答
  • revise

    play icon

  • fix

    play icon

revise や fix とは「修正」という意味です。どっちでも使うことができます。

例:
上司へ、
I revised the mistakes on the document. 「資料のミスを訂正しました。」

または

I fixed the mistakes on the document. 「資料のミスを訂正しました。」

*この文章は過去形で書いていますので revise や fix の過去形を使いました。
回答
  • correct

    play icon

  • revise

    play icon

  • fix

    play icon

「修正する」や「訂正する」は英語で「correct」「revise」と「fix」で表現できます。
「資料」のことは英語で「documents」と言いますので、
「資料のミスを訂正しました」は英語で言いたいときに:
「I corrected the mistakes in the documents」
「I revised the mistakes in the documents」
「I fixed the mistakes in the documents」という風に伝わることができます。

例文:
「訂正をしてから私に送って下さい」
→「Please send it to me after correcting it」
→「Please send it to me after revising it」
→「Please send it to me after fixing it」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I revised ( corrected ) the document.

    play icon

  • I amended ( revised ) the document.

    play icon

修正する、訂正するは、revise,correct を使います。 
写真などの修正は、retouch も使います

法律的な修正、訂正には、revise,amend を使います 
改善する感じの修正は、modifyを使います

update いう動詞で、修正も表現できますね。
プロフィールをupdateしたなどと使います。
iolley Soeda ドイツ・ベルリン在住 子供教育シンフォニー主宰 ライター
good icon

135

pv icon

158258

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:135

  • pv icon

    PV:158258

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら