風邪を引いた時にするのは sniffle です。あと、泣いている時も。
I've got the sniffles とよく言います。
Have you got a cold? You're sniffling a lot もよく言います。
snuffle は普段聞かないですし、あまり使わないと思います。 Cambridge辞書で調べたら sniffle と同じ定義になっていますが、snuffles は動物にも使えるようです。
Cambridge辞書の引用 - 「The dog snuffled around and began digging at the base of the tree.」
私は聞いたことがないですがSnuffle matという物もあるようです。 犬用のおもちゃだそうです。
sniffは「かぐ」という意味です。
Sniff は人間や動物に使えます。空港で警備員が使う犬のことを sniffer dogs と言います。Snuffle dogs とは言いません。
上記の引用は個人的に少し不自然だと思います。私は snuffle は普段聞かないので、慣れていないかもしれませんが、私なら「The dog sniffed around and then began digging at the base of the tree.」と言うと思います。
My dog likes to sniff the ground.
My dog likes to snuffle the ground. は聞いたことがありません。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
He kept sniffing because he had a cold.
とすると、「風邪をひいていたので、何度も鼻をすすっていました。」となります。
She was sniffling throughout the movie.
とすると、「映画の間ずっと鼻をすすっていました。」となります。
The pig snuffled around in the dirt.
とすると、「豚は地面を鼻でくんくん[嗅ぎ回って](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74341/)いました。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
sniff 鼻をすする、においを嗅ぐ
sniffle 鼻をすすり続ける
snuffle 鼻を鳴らして嗅ぐ
have a runny nose 鼻水が出る
参考になれば幸いです。
イギリス 
日本 
