土曜は3pm以降日曜は9時pmより前なら空いてますって英語でなんて言うの？

ーI'm free after 3 p.m. on Saturday or before 9 p.m. on Sunday.
「土曜の3 p.m.以降か、日曜の9 p.m.前なら空いてるよ」
free で「手が空いて・暇な」

ーI'm open anytime after 3 o'clock in the afternoon on Saturday, or anytime before 9 o'clock in the evening on Sunday.
「土曜の午後３時以降ならいつでも、それか日曜の夜９時前ならいつでも空いているよ」
open で「（時間が）空いている・暇な」

ご参考まで！