もし子供がいたら、家でのリモートワークは集中できないかもって英語でなんて言うの？

Question

if I had a kid, I couldn't concentrate at work remotely.という表現も問題ないでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のように言うと自然だと思います。
ーIf I had a kid at home, I don't think I would be able to work remotely.
「もし家に子どもがいたら、リモートワークはできないと思う」
子供がいても学校に行っていたりして家にいなければリモートワークは可能だと思うので、If I had a kid at home のように言うと良いでしょう。
to work remotely で「リモートワークをする」

ーI don't think I would get much work done from home if I had a kid to watch at home.
「家で子供を見ないといけなかったら、家で仕事にならないと思う」
I don't think I would get much work done で「仕事にならないと思う」

ご参考まで！

Answer

\"If I had a child\"は仮定法過去の表現で、「もし子供がいたら」という意味です。
\"I might not be able to...\"は「〜できないかもしれません」という意味で、「集中できない可能性がある」といった意味合いを持たせています。
\"concentrate\"は「集中する」という動詞です。
\"while working remotely from home\"は「家でリモートワークをしている間」です。