お互いに切磋琢磨しあえる関係って英語でなんて言うの？

Question

同期のメンバーがお互いに切磋琢磨しあえる関係が重要だと思う、ということを言いたいです。お互いに教え合い、支え合い、ともに高めあえる良好な関係です。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『同期のメンバーがお互いに切磋琢磨しあえる関係が重要だと思う』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I think it is important to establish solid relationships with peers to challenge and help each other improve ourselves. 
として、
『私は、お互いに向上できるよう挑戦しあえる揺るぎない関係を同期と築くことが重要であると思います。』と言えます。

『切磋琢磨』は、『互いに協力したり競ったりして、技量を高め合うこと。』ですので、
to challenge and help each other improve ourselves. 
と表現しています。

参考になれば幸いです。