彼女は〜年から油絵を描き始め…って英語でなんて言うの？

Question

“She has been painting oil paintings since....”
よりも、
“She has been oil paintings since…”の方が自然な文になりますでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・She started oil painting 〇〇 years ago.
＝「彼女は〇〇年前に油絵を描き始めました。」
（例文）She started oil painting 15 years ago.
（訳）彼女は15年前に油絵を描き始めました。

・She has been oil painting since 〇〇.
＝「彼女は〇〇年から油絵を描き始めました。」
（例文）She has been oil painting since 2015.
（訳）彼女は2015年から油絵を描き始めました。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

She has been painting oil paintings since...

“彼女は〜年から油絵を描き始め…”という文を表現するときは、\"She has been painting oil paintings since...\"が自然です。

\"She has been painting\"の部分は「描き続けている」、\"oil paintings\"は「油絵」を指します。