デジタル画の絵を、世界で一枚だけの油絵で描き直したって英語でなんて言うの？

Question

オリジナルの絵がデジタル画で、それを油絵で描き直した場合、しかも今後つくることはない世界で唯一のオリジナル（デジタル画）の描き直しと言った場合、repaintではなく、 reproductionだと意味は変わってきますか？

Accepted Answer

digital illustration
デジタル画の絵

just one oil painting reproduction has been made in the world
世界で一枚だけの油絵で描き直した
直訳的なwas reproduced in the world with just one oil paintingになりますが、
こういう描き直しの話でoil painting reproductionの方が自然で分かりやすい表現です。

ちなみに実は、repaintingじゃなくreproductionの方が使われているようです。
油絵を油絵で描き直した場合にもですね。

ご参考になれば幸いです！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「デジタル画の絵」＝「digital painting」
「世界で」＝「in the world」
「一枚だけ」＝「only one」
「油絵で」＝「as an oil painting」
「描き直した」＝「reproduced」

主語は自分なので、「I」＝「私は」を使います。

おっしゃったように「オリジナルの絵がデジタル画で、それを油絵で」と言うニュアンスがしますから、代名詞の「it's」＝「それを」を使います。

「as far as I know」＝「私の知る限りでは」を文末に言っても構いません。

ご参考になれば幸いです。