女の子の方が男の子よりも知能の発達が早い。って英語でなんて言うの?

男の子と女の子はどちらが育てやすいですか?という質問に対して、女のこの方が育てやすい。なぜなら、小さいうちは同じ年齢でも男の子よりも女のこの方が言葉が達者だったりする理由から。という会話をしたときに使いたい。
default user icon
AKANEさん
2021/08/27 06:14
date icon
good icon

2

pv icon

132

回答
  • "Intelligence in girls tends to develop faster than in boys."

    play icon

- "Intelligence in girls tend to develop faster than in boys."
"intelligence" 「知能」
"intelligence in girls" 「女の子の知能」
"to develop" 「発達する」
"to develop faster than" 「〜の方が〜より発達が早い」
"than in boys" 「男の子よりも」

"tends" はこの文章になくても同じ意味を表します。 "tends" を使うと言い方が優しくなります。上の文章は女の子の方が男の子よりも知能の発達が早いよくあるという意味表します。
"tends" を使わなくていい方が少しかたくなります。

"Intelligence in girls develops faster than in boys." 「女の子の方が男の子よりも知能の発達が早い」

回答
  • Intelligence in girls tends to develop faster than in boys.

    play icon

  • Girls are faster than boys when it comes to the development of intelligence.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

この表現を直訳すれば、「Girls are faster than boys when it comes to the development of intelligence.」になります。もちろんこの翻訳は文法的に間違っていませんが、下記の翻訳の方が自然だと思います。

「Intelligence in girls tends to develop faster than in boys.」

例文:

Which do you think is easier to raise, boys or girls?
男の子と女の子はどちらが育てやすいですか?

I think girls are easier to raise for the reason that while both are at the same age, girls are able to use vocabulary more easily among other things. In short, I believe that intelligence in girls tends to develop faster than in boys.
女のこの方が育てやすい。なぜなら、小さいうちは同じ年齢でも男の子よりも女のこの方が言葉が達者だったりする理由から。つまり、女の子の方が男の子よりも知能の発達が早いと思います。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
good icon

2

pv icon

132

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:132

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら