そこに座ってたら邪魔になって何もできません。って英語でなんて言うの？

そこに座ると俺の邪魔になる。部屋の掃除ができないじゃないか。しばらく外に出てってもらって良いかね？ get in one's way; 誰誰の邪魔をする。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf you're sitting there, you'll be in the way and I won't be able to do anything. 「そこに座っていたら邪魔で何もできない」 in the way「道を塞いで・邪魔になって」という意味です。 ご参考まで！