1部の人は彼女が勉強することを徹底的に妨害したって英語でなんて言うの？

Question

put a crimp という言い方を覚えたいです。

Accepted Answer

- ”Some people really put a crimp in her studying.\" 
\"some people\" 「1部の人は」
\"really put a crimp in ~\" 「〜を徹底的に妨害した」
\"her studying\" 「彼女の勉強」・「彼女が勉強すること」

- \"There are some people who completely obstructed her from studying.\"　「彼女が勉強することを徹底的に妨害した1部の人がいます。
\"there are some people\" 「1部の人がいる」
\"people who completely obstructed her from studying.\"  「彼女が勉強することを徹底的に妨害した人」
\"completely obstructed ~\" 「〜を徹底的に妨害した」
\"completely\" 「徹底的に」
\"obstructed\" 「妨害した」

Answer

ご質問ありがとうございます。

私は英語のネーティブですが、実は「put a crimp in」を聴くのは初耳です。イギリス英語のようです。「prevent」と言う意味があるみたいですが、「put a crimp in」を言う人があまりいない気がします。

だけど、「put a crimp」を使えば、前置詞の「in」が要るそうです。

そう言っても、私だったら、「Some of those people prevented her from studying.」を使います。

ご参考になれば幸いです。