私はのんびりと仕事がしたい。って英語でなんて言うの？

ーI want to be able to take it easy at my job.
「私はのんびり仕事がしたい」
to take it easy で「気楽にやる・のんびりやる」

ーI just want to be relaxed while I'm doing my job.
「仕事をやっている時はのんびりしたい」
to be relaxed で「リラックスする」

ご参考まで！