指定暴力団の下っ端が罪を犯した場合は、組長も逮捕される。って英語でなんて言うの？

Question

「下っ端」や「組長」に関しては、スラングなども教えて頂けるとありがたいです。

Accepted Answer

- \"In the case that a low level member of a designated organised crime group commits a crime, The boss will be arrested as well.\"
\"in the case that ~\" 「〜場合は」
\"a low level member\" 「下っ端」\"underling\" も言えます。
\"designated organised crime group\" 「指定暴力団」
\"a low level member of a designated crime group\" 「指定暴力団の下っ端が」
\"commits a crime\" 「罪を犯した」
\"the boss will be arrested as well\" 「組長も逮捕される」
\"the boss\" 「組長」
\"will be arrested\" 「逮捕される」
\"as well\" 「も」

Answer

・low-ranking member「下っ端」
組織内での低い地位を示します。「junior member」とも言います。

・designated organized crime group「指定暴力団」
 

・leader「組長」
組織のトップを指します。「boss」や「head」というスラングもあります。