平和ボケって英語でなんて言うの？

「平和ボケ」とても難しいです。ぴったりの表現、訳はないように感じてしまいます。

ニュアンスが似ている言い方を紹介します。

Taking peace for granted.
平和であることを当たり前だと思っている。

take 〜 for granted は「〜を当たり前だと思う」「〜を当然のものと感じる」という意味の表現です。
peace は「平和」という意味です。

「平和ボケ」の「ボケ」はこういったニュアンスなのかなと思いました。

In Japan, we take peace for granted.
私たちは日本で平和ボケしている。

「平和ボケ」にぴったり当てはまる英単語はないように思われます。
直訳でいくと、peace-senileが近いと思います。
peace：平和
senile：ぼける

We take peace for granted.
私たちは平和であることを当たり前だと思っています＝私たちは平和ボケしています。

take for granted は「当たり前だと思う」という意味の英語表現です。
peace は「平和」です。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！