世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

あと20年早かったら、もっと違った人生だったかな って英語でなんて言うの?

過去を振り返る時に使う時に言うようなセリフです(ちょっと後悔している感じです) 「あと20年早く行動していたら、学生時代はもっと楽しかったかもしれないなぁ」って言いたいです。
male user icon
Keiさん
2021/09/06 22:20
date icon
good icon

3

pv icon

1796

回答
  • If I had been 20 years earlier, life would've been different.

  • If it had been 20 years earlier, school life would've been more fun.

ご質問ありがとうございます。 1番目の回答は「あと20年早かったら、もっと違った人生だったかな」です。「かな」というニュアンスが英文のはっきり現れていませんが、入れなくても自然です。入れるとI wonder if life would've been differentになります。 2番目の回答は「あと20年早く行動していたら、学生時代はもっと楽しかったかもしれないなぁ」の英訳です。1番目と同じように「かなぁ」を訳していませんが、入れてもいいです。 ご参考になれば幸いです。
good icon

3

pv icon

1796

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:1796

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー