彼は信頼出来る人物からかけ離れていたって英語でなんて言うの？

- "He is far from being a person you can trust." "he is far from being ~" 「彼は〜かけ離れていた」 "far from ~" 「〜かけ離れていた」 "a person you can trust" 「信頼できる人物」"someone you can trust" も言えます。 - "He is far from being trustworthy." "trustworthy" 「信頼できる人物」・「頼もしい」

「彼は信頼出来る人物からかけ離れていた」という表現を英語で言う場合、"He was far from being a trustworthy person." とするのが良いでしょう。"far from" は「〜からかけ離れている」という意味で、ここでは「信頼できる人物」という特徴から遠いということを示しています。"trustworthy" は「信頼できる」という意味の形容詞として使われます。