どうにもならない事なんてどうにでもなっていい事って英語でなんて言うの？

Question

好きな歌詞について説明したかったのですが、難しいです。
「自分ではどうしようもできない事は、実はどうなろうが、どうでもいい事なんだ」って言うように伝えられたらいいのかなと思ってます。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『自分ではどうしようもできない事は、実はどうなろうが、どうでもいい事なんだ』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
If it is something I can’t control, it doesn’t really matter how it’s going to be. 
と言えます。
『自分ではどうしようもできないこと』を『自分ではコントロールできないこと』として、control を使用しています。

メモ
control コントロールする、操作する、制御する
not really matter 大した問題ではない、どうでもいい

参考になれば幸いです。