知の巨人って英語でなんて言うの？

Question

戦後日本のジャーナリズムに大きな足跡を残し「知の巨人」と称された人が亡くなりました。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「知」はknowledgeやintellectと言います。そして、「巨人」はgiantです。「知の」では形容詞になりますので、knowledgeがknowledgeableになり、intellectがintellectualになります。というのはknowledgeable giantに訳せますが、自然な英語はintellectual giantです。

例：Takashi Tachibana was an intellectual giant.

ご参考になれば幸いです。