人生笑っていたらなんとかなる。　って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

一番目は直訳に近い文章ですが、二番目は「人生」の代わりに「物事」として訳しました。

①　"If you keep laughing"＝「笑い続けていれば」

"life will work out somehow."＝「なんとか人生はなる。」

②　"If you don't forget to laugh"＝「笑うことを忘れなければ」

"things have a way of working out."＝「物事は何とかなるものだ。」

ご参考なると幸いです。