私要領があまりよくないんですって英語でなんて言うの？

efficientは「効率の良い」という意味ですが、 人に対して使うと「要領良く物事を処理できる」 という意味を表します。 I'm not that efficient. 私はそれ程要領が良くない この文のthatは副詞で「そんなに」 という意味です。 参考になれば幸いです。

「要領がいい」という言葉を使うシーンを想像してみてください。 「要領がいい」って、他の言葉で言うとどんな風になりますか？ 僕の解釈になるかもしれませんが、 要領がいい人は、手際よく、時にはちょっとずるいくらい 上手く物事を運べる人なのかなと思います。 そんなイメージを表現する英訳を２つ載せさせていただきました。 直訳すれば、「頭がいいわけじゃ無い」や「得意じゃ無い」となります。 「要領がいい」という言葉のニュアンスに応じて使い分けてみてください！